Columns
10 years on Image

10 years on

New Southern Star revealed
Read more >>

Away from the desk Image

Away from the desk

The little bent tree
Read more >>

Docklander Image

Docklander

Rapt with life in Docklands
Read more >>

Docklands Secrets Image

Docklands Secrets

Conflicting speeds
Read more >>

Chinese

港区超市 疫情热点
Read more >>

Critic

A vote for uncertainty
Read more >>

Owners' Corporation Management

Performance-based alternative solutions the key to cheaper cladding replacement costs
Read more >>

Fashion Image

Fashion

Top five street style trends
Read more >>

Health and Wellbeing Image

Health and Wellbeing

Four steps to minimise work from home postural pain
Read more >>

Letters Image

Letters

An open letter to Michael and Andrew Buxton, MAB Corporation
Read more >>

History

An apple a day keeps the docks busy
Read more >>

Housing All Australians

Housing for all makes “good business sense”
Read more >>

Business Image

Business

Making Docklands City Pharmacy a household name
Read more >>

Owners Corporation Law Image

Owners Corporation Law

COVID Q&A: Private renovations, cladding rectifications and nuisance from pets
Read more >>

Maritime

Reflecting on the power of our docks
Read more >>

Pets Corner Image

Pets Corner

Ty the adorable rescue
Read more >>

SkyPad Living Image

SkyPad Living

Do COVID-19 clouds have a silver or red lining for vertical villages?
Read more >>

State MP

After COVID-19: do we want to go back to “normal”?
Read more >>

Street Art Image

Street Art

Goodbye from Blender Studios
Read more >>

Sustainability

How fast is fast fashion?
Read more >>

The District

Your local delicatessen has arrived!
Read more >>

We Live Here Image

We Live Here

Airbnb CEO “has mucked it all up”
Read more >>

Abby's Angle  Image

Abby's Angle

Taking the next step
Read more >>

Editions
August 09 Edition Cover

Chinese - May 2020

30 Apr 2020

Chinese - May 2020 Image

墨尔本市长工作寄语

随着我们正在适应截然不同的生活方式,墨尔本必须保持一个充满爱心的城市,在困难时期提供帮助。 我们知道,对于大多数人来说,这是一个极其紧张的情况,照顾那些面临最大风险的人从未如此重要。

各级政府都在积极地抗击COVID-19病毒,墨尔本市在封锁期间,继续为社区提供必要的服务,包括垃圾收集和回收利用、为老年人提供服务、家庭和儿童的服务以及对无家可归者支持服务,这些都是我们必要的公共卫生职能。

市政府正在向600多名老年居民和残疾居民提供膳食和家庭服务;家庭暴力和咨询服务正在增加;幼托中心依然开放;妇幼保健援助通过电话和视频会议提供。我们继续提供社区的疫苗接种服务,我们的日常支持团队正在帮助露宿街头的人们寻找避难住所,并且在全市范围内加强了清洁服务。

目前的这些情况也要求我们相互帮助,度过由于突然关闭而带来的创伤性经济冲击。州政府和联邦政府提供了数十亿澳元,支持商业和已经失业的工人。地方政府也在为咖啡馆、餐馆、艺术家,以及各种其他小商业尽自己的一份力量,这些都是我们社区的心脏和灵魂。

墨尔本市16500家企业中,约80%是小商业。他们是家庭经营商、个体经营商和小公司,他们冒险将自己的想法转化为维持生计的生意,并为他人提供工作。这些人确实受到了影响,不仅仅是资产负债表上所显示的。

作为最接近基层民众的政府,我们地方市政议会与许多小商业经营者及其员工有直接和个人的联系。我们如何才能最好地支持他们,并确保他们在这场磨难中幸存下来?我们复苏的速度和力度将取决于我们在此期间所提供的道义支持和财政生命线的支持。

墨尔本市政最近宣布了一项500万澳元的配套支持计划,其中包括在三个月内免除某些许可证、注册和街头交易许可证的费用,为电子商务和在线活动特别拨款,将市政拥有的大楼租户的租金减半,以及制定一项市政费的困难政策。维多利亚女王市场提供基本的食品服务,其600名贸易商将在未来三个月获得100%的租金减免。

墨尔本还是艺术家和表演者之都,在这次疫情中他们受到的经济冲击最大。墨尔本市政府将提供200万澳元的专项拨款,用以帮助他们,包括那些规模较小的创意组织,计划和创作接下来的作品或者在网上展示其表演。 这些文化艺术的创作和表演都是我们这个城市文化生活的支柱。在平常时期,这些文化创作表演也促进了其他行业的发展,吸引了来自世界各地的游客,尤其是每年的这个时候。

墨尔本市政已经建立了一个商务礼宾服务,提供一对一的咨询,为获得财务支持、服务及信息。针对企业和创意团体的配套支持计划已经产生了数百个查询和数千个申请。需要帮助的人是那么多,但是没有简单的方法可以让每个人能得以满足。

我们要求物业主考虑为当地企业提供临时租金折扣,同时我们这些能够经受住这场风暴的人应该抓住机会,通过网络或电话与当地零售商和餐馆联系消费。组织最受欢迎的饭店那儿送餐上门,或者从当地书店订购书籍。尽管这些都是不起眼的行动,但将有助于我们社区的商业心脏继续跳动。

尽管我们的市中心出奇地安静,少了数百万行人通常会在街上穿行,但是安全和保障仍然是重中之重。

许多商店关了门,成千上万的居民居家。但是墨尔本市政的合规检查工作人员每天在大街上进行检查,并且与维多利亚警方密切合作。我们的清洁服务人员利用这个机会对城市进行大清扫、擦洗和消毒。我们市政府与州政府以及社区服务提供者共同协调工作,已经帮助大多数露宿者进入临时住所,以使他们得到照顾。任何人都不应被抛弃,能看到墨尔本人对此有这么深刻的感受是令人鼓舞的。

我一点也不惊讶,在维多利亚州那个可怕的夏季森林大火危机期间,我们墨尔本人的慷慨大度得到了展示,我们当时几乎没有意识到更糟糕的事情即将到来。我们墨尔本是一个以人为本的关爱社区,没有比这更好的时机来强化这一理念了。

 

墨尔本市长

萨莉·卡普(Sally Capp)

 

 

扶助市中心的商业

 

墨尔本的商业是这座城市的命脉。 墨尔本市政正在提供服务来帮助支持受COVID-19疫情影响的商业。

市长萨利·卡普(Sally Capp)鼓励商家来接受墨尔本市政的支持计划。

市长说:“我们的COVID-19商务礼宾接待热线是小型商业在困难时期的实用资源。”

“我们已经启动了这条专用电话线,这样小商业就可以致电了解我们提供什么支持,以及如何获得我们服务的有关重要信息。”

“该专用线的工作人员由墨尔本市政的团队组成,他们可以直接与小商业的业主对话,并在整个过程中提供指导帮助他们申请这个支持。”

业主可以在周一至周五的上午7.30至下午6点之间以及周末的上午10点至下午4点之间拨打9658 9658 这个商务礼宾热线。

市长说,墨尔本市有超过16500家经营商,其中80%是个体经营者,家庭经营者和只有几个雇员的小商业。

她说:“确实需要帮助这些正在受到严重影响的人,因此,我们正在竭尽全力帮助商家保持经营,并保住墨尔本人的工作岗位。”

墨尔本市政正在提供许多救济和支持措施,以便在未来几周和几个月内帮助当地商业。

配套支持计划措施包括免除某些费用,减少市政拥有物业中租户的租金,制定市政费困难政策以及为艺术表演界提供200万澳元的专项资助。

中小型商业也可以申请高达500万澳元的快速响应专款,包括:

高达$5000的投资在线和电子商务活动费用;

高达$2000的培训和专业发展费用;

高达$10000的基本工程项目(以一对一相应投入匹配),以适应不断变化的条件。

各项资助现已开始申请,符合条件的商家和非营利组织可以在melbourne.vic.gov.au/business网上申请。 

COVID-19商务礼宾热线

要了解您的商业活动可以获得哪些支持,请致电墨尔本市政的COVID-19商务礼宾热线9658 9658,商业咨询按1。

该热线电话拨打时间:周一至周五上午7:30至下午6:00,周末上午10:00至下午4:00。

也可点击:melbourne.vic.gov.au/business 上网了解。

 

 

网上文学之城

墨尔本市被联合国教科文组织列为文学之城,其特点之一是中央商务区(CBD)及周边的一些具有标志性和独特之处的公共图书馆, 包括维多利亚州立图书馆、城市图书馆、博伊德(Boyd)图书馆和港区图书馆。

正如我们的读者所知,如今这些图书馆由于新冠病毒(COVID-19)疫情而关闭,但是墨尔本市的网上在线图书馆服务需求出现了大幅增长,因为墨尔本人都在执行社交距离并待在家中。

在过去的一个月里,数以千计的免费电子书、电子有声读物、电子杂志、在线报纸、网上电影、视频和学习资源都被进入用过。

市长萨利·卡普说,与去年同期相比,电子图书馆的使用率上升了23%,电子图书是最受欢迎的服务。

市长说:“现在人们比以往任何时候都更多地利用我们巨大而免费的图书馆资源,由于他们不能亲自进入我们的图书馆。”

“我们记录了有史以来单月最高的在线借书次数,共有19182次,这包括8837次的电子书籍和10345次的有声读物”。

“我们的儿童图书管理员也通过YouTube频道提供在线讲故事时段。”

市长说,墨尔本市的图书馆是我国资源最丰富的图书馆之一。

通过与Beamafilm和Kanopy的合作,墨尔本市图书馆会员可以观看免费电视节目,教育视频,艺术电影和纪录片。 会员还可以通过Freegal下载免费音乐。

上个月,通过墨尔本市图书馆服务的电影播出流量增长了54%。Beamafilm电影月平均流量增加了一倍,而Kanopy电影播出量在三月份达到了3666部,是一个月内最高的使用量。

 

Stay in touch with Docklands. Subscribe to FREE monthly e-Newspaper.

You must be registered with Docklands News to be able to post comments.
To register, please click here.