Columns
10 years on Image

10 years on

Council given more planning powers
Read more >>

Away from the desk Image

Away from the desk

The little bent tree
Read more >>

Docklander Image

Docklander

Lormier St towers get full makeover from Docklands’ “Foyer Queen”
Read more >>

Docklands Secrets Image

Docklands Secrets

Conflicting speeds
Read more >>

Chinese

政府资助 受创商家
Read more >>

Critic

A vote for uncertainty
Read more >>

Owners' Corporation Management

Performance-based alternative solutions the key to cheaper cladding replacement costs
Read more >>

Fashion Image

Fashion

Top five street style trends
Read more >>

Health and Wellbeing Image

Health and Wellbeing

Managing aches and pains
Read more >>

Letters Image

Letters

Here’s an idea …
Read more >>

History

A view to a hill (with an explosive secret)
Read more >>

Housing All Australians

Housing All Australians – a new paradigm
Read more >>

Business Image

Business

Docklands Dental Studio becomes an industry leader
Read more >>

Owners Corporation Law Image

Owners Corporation Law

VCAT declares that committees have the power to terminate an OC manager
Read more >>

Maritime

Celebrating our Enterprize
Read more >>

Pets Corner Image

Pets Corner

Ty the adorable rescue
Read more >>

SkyPad Living Image

SkyPad Living

Finally, vertical villages are on government’s radar – but is the focus right?
Read more >>

Precinct Perspectives

Explore public art in Batman’s Hill
Read more >>

State MP

After COVID-19: do we want to go back to “normal”?
Read more >>

Street Art Image

Street Art

Goodbye from Blender Studios
Read more >>

Sustainability

How fast is fast fashion?
Read more >>

The District

Your local delicatessen has arrived!
Read more >>

We Live Here Image

We Live Here

Stage 3 lockdown fines for short-stays
Read more >>

Abby's Angle  Image

Abby's Angle

Getting through lockdown 2.0
Read more >>

Editions
August 09 Edition Cover

Chinese - August 2020

28 Jul 2020

Chinese - August 2020 Image

政府资助 受创商家

撰稿:David Schout

由于新冠病毒(COVID-19)对地方商业的“特别冲击”, CBD的商业将受益于州政府所宣布的2000万澳元“救援”补助。

州政府在宣布这次拨款时指出,对CBD商业的资助旨在帮助那些面临“对其商业环境有巨大和持续冲击”的商业。

尽管这个资助拨款的细节尚未公布,但政府发言人证实,该拨款顾名思义将同时向Docklands港区、Southbank区和CBD的商家提供。

墨尔本市政在第二次封锁前进行的一项调查显示,由于这次疫情,约15%的商家不确定自己的未来,或者将永久关闭。

墨尔本大都市区和米切尔郡(Mitchell Shire)的80000多家商业将有资格获得5000澳元的新资助。墨尔本CBD内的中小商企业将会得到更多的支持。

州政府主管“工业支持和恢复”部长马丁·帕库拉(Martin Pakula)表示,政府意识到当地商家业主面临的独特问题。

他表示:“墨尔本市中心在某些方面受到了独特的冲击,因为居家指令使人们远离市区”。

“CBD街上缺乏行人,这意味着市中心,包括Docklands港区和Southland区的许多商家,受到州政府限制措施的影响尤为严重。”

第三阶段的封闭限制于7月9日重新实施后,通常充满活力的墨尔本市中心再次变得荒凉。与去年同期相比,行人活动减少了81%。

州政府表示,将特别关注和帮助旅游运营商以及与夜间经济相关的商业。

帕库拉先生说,与夜间经济相关的商业“遭受了巨大冲击”。

 

工地关闭 深度清洁

撰稿:Rhonda Dredge

由于墨尔本的COVID-19确诊病例增加,迫使建筑工地的经理做出一些艰难的决定,关闭工地进行深度清理。

Yarra’s Edge的开发商Mirvac证实,在得知Voyager建筑工地有一例COVID-19确诊病患后,于7月13日星期五关闭。

Mirvac发言人告诉Docklands新闻:“工地立即停止施工,并要求所有工人回家。”

“我们进行了有关接触人员的跟踪,并通知所有密切的或偶然的接触人员,要求他们进行检测,然后再可返回工地。 根据卫生和公共服务部(DHHS)的准则进行了深度清洁。”

自7月州政府采取封锁措施以来,该工地是墨尔本第三个被关闭的工地,增加了建筑工人对有关卫生规则要求的担忧。

在South Wharf Drive 大道上的Voyager开发项目工地关闭后,一位不愿透露姓名的相关人士告诉Docklands新闻,工人们对检测后应该隔离多长时间感到困惑。

他们说:“人们正在采取预防措施。” “他们(工人)需要隔离14天吗? DHHS没有告知。”

建筑业、林业、矿业、能源业联合工会(CFMEU)的一位女发言人说,工会尚未收到有关Mirvac工地关闭的通知。

她说:“工会已经制定了有效的指导,使人们能够继续工作。”

她说在建筑工地上有几例COVID-19确诊病患,工会与DHHS配合得很好。

“我们确实有过两次关闭。可是他们一天之内就开工了。DHHS负责监管。”

7月14日工会网站上的一项政策规定,任何偶然接触过COVID-19确诊病患的人都可以继续工作,只要他们检测呈阴性,而且没有任何症状。工人们可以利用他们的病假等待检测结果。

这位相关消息人士称,尽管Mirvac对关闭一事直言不讳,但他担心该行业的开发商和建筑商试图掩盖确诊病例。

Mirvac的发言人说:“员工以及任何来往工地人员的健康和安全是我们的首要任务。”

“ Mirvac已从DHHS获得确认,所有必要步骤均已完成,并且施工现场已采取额外的安全谨慎措施。”

据了解,工地现场的一名工人曾接触过一个阳性病患,但随后检测呈阴性。

 

工党呼吁“改变市政文化”

在最近的记忆中,工党第一次在备选2020年的市政选举中,郑重地组成了一个的竞选团队,希望“改变市政文化”并创建一个“真正的市政府”。

竞选团队由市长候选人菲尔·里德(Phil Reed)和副市长候选人,女商人和多元文化活动家邹慧心(Wesa Chau)率领。里德先生表示,他的团队希望把一个有政绩的“好政府”带入市政厅。

里德先生目前在Slater and Gordon律师行担任政府和利益相关者关系主管,他认为墨尔本市政在基本工程方面的支出低于预算的不良记录,是这次改革市政管理的主要动机。

他说:“当你看到安德鲁斯(Andrews)政府在地铁隧道等大型基建项目上的表现与市政南岸大道公园等项目的惨败形成鲜明对比时,显然需要进行改变市政文化了。”

“我们要把这种文化从地方市政议会转变为真正的市政府,让决策者和官僚们对项目的整体表现负责,而不是简单地进行招标,然后他们期望来剪彩。”

“我从自己在行政管理方面的背景得知,在管理中要有适当的问责制非常重要,问责制始于决策,而不是借口。”

“这一点至关重要,因为我们看到墨尔本市计划投入大量基础设施建设资金,而且我们面临着城市劳动力和工作场所的重组。”

在10月24日的地方政府选举中,竞争公职的工党候选人还包括当地居民和小企业主戴维德·格里菲思(Davydd Griffiths),Glen Eira市市长玛丽·德拉亨提(Mary Delahunty)和社区联络员哈姆迪·阿尔(Hamdi Al)。

里德表示,他的团队正忙于为选民呈现“全面的政策议程”做最后的润色,这是自2000年代初城市治理结构重组以来最全面的政策议程之一。

 

计划改造“丑陋”的 警察总部大楼

墨尔本市政一致同意对位于Docklands港区的旧警察总部大楼进行部分拆除和重建的设计方案。

大楼物主Zone Q New Central Investments已提议出资7300万澳元,将该建筑——位于Flinders街633号-669号世界贸易中心大楼(World Trade Centre)的一部分——改造成一座办公楼。

在7月21日举行的未来墨尔本委员会(FMC)会议上,议员们赞扬了Cox Architecture的设计方案,称赞他们把一个“丑陋”的建筑变成对Docklands港区的积极贡献。

规划组合主管尼古拉斯·里斯( Nicholas Reece)议员说:“大多数墨尔本人都知道,很久以来这是警察总部在该区的一部分,而且那栋建筑非常丑陋。”

“为了改善大楼的外观,进行了非常巧妙的设计,将大大有助于改善墨尔本这个沿河区域本应有的舒适和活力。过去由于种种原因,几十年来一直不尽人意。”

该提议方案将增加办公面积,减少停车位的数量,并引入新的底层零售铺面租赁。该大楼的所有窗户和框架以及大部分北立面和部分东立面将被拆除。还将在Flinders街和Siddeley街上修建新的入口。

罗汗·莱珀特(Rohan Leppert)议员赞同里斯议员对该提议方案的支持。

他说:“该大楼目前是一个相当简朴的建筑,不是我们城市最美丽的部分,但是现在的提议方案以创新的方式重新开发和振兴城市的这一部分,这真的很受欢迎。”

 

Stay in touch with Docklands. Subscribe to FREE monthly e-Newspaper.

You must be registered with Docklands News to be able to post comments.
To register, please click here.